Mary Stayed Out All Night!
Episode 11
Let's stop fooling around and do this right.
What does that mean?
Let's really try married life.
Let's stop wasting time with these scheduled hours here and there,
and let's try living together.
As we live together, some of our illusions of each other will shatter,
and we'll be able to see the real person.
What? You don't have confidence?
Fine.
If we live together,
it should become clear who would be the best life companion.
What are the two of you saying right now?
I will get permission from Mary's father.
I'll tell him that she'll come and stay at our house to learn about being a wife.
Ahh, and if we get found out,
I'll take responsibility.
Why would you take responsibility?
I'm the one who proposed it.
I'm asking what you two are doing right now!
Don't you hear me talking?!
Kang Mu Gyul!
Talk to me.
What do we need to talk about again?
Why did you bring up something so preposterous all of a sudden?
I wanted to stop with this lame marriage contract,
and this scheduled going back and forth. Why?
Still! You'd like me to go and live at his house?
Who says I'd like that?
I really don't even like you spending your scheduled time with him.
Then why'd you bring that up?!
I just didn't want this situation to keep repeating itself, that's all.
But that guy goes and agrees to it! Who knew he'd do that?
So, why throw it out so recklessly?!
Am I a ball for you and Director Jung to throw around?
I just wanted us to be able to do whatever we wanted
without interference, so I suggested living together, okay?
Then you should have told me!
That Kang Mu Gyul character is always throwing paper airplanes and calling on Mary.
I'm afraid they're going to run away together in the middle of the night.
I was so worried I couldn't sleep a wink.
So I've got dark circles hanging down below my chin.
So, you're saying she's still seeing him.
She's naive and just likes his image, so what can we do?
So, hyung, if we're going to get rid of him,
the best thing is for Mary to live in the same house as Jung In.
Then I think I may feel more at ease.
Yeah. That's a good idea, too.
The marriage has already been registered.
She could learn the etiquette of being a wife before the wedding,
and it would be good to learn to support her husband too.
And for me, it would be nice to see my pretty daughter-in-law more often.
So, hyung, that's like icing on the cake.
Right.
I'm home.
Dad, are you going somewhere?
What is this?
Where would I be going?
I'm not the one going, you are.
Me, where?
Starting today, you go and live at Jung In's house.
What are you talking about?
I can't sleep a wink because I'm worried that you and that playboy are gonna run off!
If you want to see me live a normal life, take your stuff and go now.
Why should I go and live at that house?!
I just like Mu Gyul.
Then why don't you go and live with Kang Mu Gyul and bury me.
Dad!
I've already talked to Jung Seok hyung so hurry up and go.
I'm not going anywhere!
Do you really want to kick out your daughter like this?
You need to give me time to think about it, at the very least!
Give you time to think so you can think of something else?!
Give me just one day at least.
Just one day.
Yes, father.
Yes.
I'm going pay a visit today.
Yes, I'll call you back.
- Mu Gyul. Big problem. - Now what?
Dad says I have to go and live at the director's house starting tomorrow.
- What? - What should I do?
I think he's nervous that we'll sneak around and meet.
Why is your father like that?
Is sending his daughter off to someone she doesn't want the only way he'll be satisfied?
Well, that's why I'm thinking
that it may be better for me to accept that proposition you made the other day.
What?
I'll talk to you about the details later.
So, you're going to go live at that guy's house?
For now, I'm going to figure out the situation,
so just wait.
Until the wedding,
I'll set up a separate room for Mary in her library,
and make sure she's comfortable.
Ah, and if Mary says she misses you,
I'll send her back home whenever she wants.
Ah, there's no need to come here when you're busy. I can go there.
Jung Seobang*, (*term for husband, also used for son or brother-in-law)
thank you so much. I finally feel at ease.
It's nothing.
I'll get going for tonight.
Ah yes, you must be busy. Please go.
Director.
I want to ask you something.
Anything.
I'm curious why you accepted Mu Gyul's proposition the other day.
I know better than anyone the feelings you have for Kang Mu Gyul.
Just as you helped me this time,
if there's anything I can do to help you, I will.
Then,
I'll give it a try.
I just want to make one thing clear.
The only thing I feel towards you is loyalty,
and my feelings for Mu Gyul will not change.
I understand.
Ah, we can't tell your father the truth,
so to put his mind at ease,
initially stay one night at my house,
and then go to Kang Mu Gyul's place the next day.
Go on in.
Oh Mu Gyul, what?
Ah, yeah.
I take my luggage and move in tomorrow.
You know that the least trustworthy thing in the world is a man, right?
Asleep or awake, you have to be careful of men.
Aren't you a man?
I'm different. Who are you comparing to whom?
All right. I'll be carefully careful.
Always check twice that the door is locked when you're using the bathroom or taking a shower,
and lock your bedroom door before you go to bed.
And don't ever wear a short skirt.
After dinner, don't even come out of your room if you can help it.
And make sure you call me.
Are you that nervous?
Kang Mu Gyul, I don't know what the hell you're doing right now.
What do you mean? It's because you like me sooo much.
Don't forget to report every night.
Mmm. Even if you miss me, hold back.
Hey.
Why do you have so much luggage?
They're probably going to buy you all new things anyway.
What is this?
I have to eat out of these bowls to enjoy my food.
I have to enjoy my food.
Food is medicine, after all.
And what is this? There's doenjang* and all sorts of things. (*bean paste)
I really liked this particular doenjang.
I wanted to make doenjang stew for the director.
Are you possibly...
packing your toothbrush from the washstand?
Huh?
Yeah.
You've only ever known suffering while I raised you,
and everything you have is in a sorry state.
I'm sorry.
No, Dad.
Your father is so pathetic; I can't even prepare proper wedding gifts.
And make you feel like you have to pack such sorry items.
My poor Mary. What am I to do with you?
I'll come and see you every Sunday,
so even if you want to see me, just hold on.
No.
Even just seeing you and Jung Seobang live well
is fulfilling, so don't worry about me.
Still, you'll probably be lonely eating by yourself.
Why don't you find yourself a pretty girlfriend?
I never dated because of how you'd feel, but there are women lining up to date me.
Be careful, though. Don't go seeing some strange woman.
You... You're the one that better do well.
And don't think of seeing that playboy, all right?
Okay.
It finally feels like you're getting married.
Girl.
Be well loved and live well.
Don't worry, Dad.
Okay, finish packing.
Mmm.
Dad, I'll go now.
Okay.
I put a week's worth of soup in the refrigerator,
and I made lots of side dishes,
so make sure you eat properly.
Go on.
Music Director Kang Mu Gyul will take on the responsibility again.
For the announcement,
we'll need to get the theme song composed as soon as possible.
So, P.D. Yoo, you'll have to actively push him along.
Yes.
By the way,
what happened to Seo Jun?
Yes, please aggressively look for a way.
Welcome, Madam.
Won't you come inside?
Okay.
Take this into Madam's room.
Welcome.
Hello, Director.
Congratulations on becoming family.
It's a bedroom inside a library.
Unpack slowly and get some rest.
I've arranged to have dinner with Father.
Okay.
Then, I'll see you later.
Goodbye.
Calvin and Gemma, a man and a woman in love,
find what is most precious to them and part.
I hope that through this book, just as I, through this book,
learned what genuine happiness was,
I hope that you too, Mary, can become like Gemma.
At many crossroads,
the hero of this story ultimately makes no decision
and must find yet a different choice.
Ultimately that choice is left up to the reader.
What is your choice, Mary?
Hey! Wi Mary!
What kind of girl are you
that you don't send a single text all day?
Would that make me seem too petty?
Do you like it so much at that guy's house?
Ay, what am I doing right now?
Kang Mu Gyul, is this all you amount to?
My child.
Yes?
I just wanted to call you that once.
Since you moved into our house, I can't tell you how dear I think you are.
I'm happy too that you've been able to recover so quickly, ahjusshi.
Thanks to you, his recovery has been unbelievably quick.
Thank you.
Right, this is all thanks to you.
So, this ahjusshi would like to give you a gift.
Here.
Uh? This...
I'd like it if you wore it prettily.
Me?
But, this is so extravagant that I...
Don't just look on, put it on for her.
The size is just right.
In place of the engagement reception,
I'd like it if you wore that ring as a wedding promise.
I... can't accept this.
Just hold onto it.
How can I accept it?
I know that this situation is sticky
and that I should have stopped it in advance.
But, didn't you expect this sort of thing a little bit?
Once you moved into this house,
in other people's eyes,
we're just a trouble-free couple about to get married.
And this sort of thing is bound to happen.
- I know that, but... - He's just showing affection for a daughter-in-law.
Just play along with him for the time being.
You can do that, right?
Just for the time being, think of it as taking care of it for now.
To Mary's first night*! (*Usually refers to a couple's first night together)
- First night, my foot. What first night? - What?
- Break through! Break through. - Shut up.
What are you doing? Why say such a foul thing?
- Oh, you're here? - You came?
- Oh hyung, you're here? - Hello.
Hey, pal, we figured you'd be pretty low so we called you out.
Have a glass.
I'm working so I'm not drinking.
Hyung, tonight is Mary noona's first night. What do you think she's doing?
Probably sleeping.
Could she truly be?
Hey, women are weak when it comes to mood.
If the right sensuous mood is created,
a woman's defenses collapse.
Hey. If you know so much, why are you always solo?
Ay, hyung, really.
Candlelight, wispy sheer curtains, quiet music.
Then, they make eye contact like this,
and they speak with their eyes like this, like this, like this...
Then, as long as Mary's a woman, there's no way she wouldn't give in.
Aigoo, listen to this blind-dating...
constantly dumped guy going off at the mouth.
Mu Gyul, you seem to be a little thirsty suddenly.
Our Mary's not that kind of girl.
Of course Mary noona isn't.
However, you think that guy will truly just sleep?
Mary's not that kind, but we don't know about Jung In.
- Men are all the same. - I trust in our Wi Mary.
What are you all doing?
Oh, hyung.
Hyung!
- Stop it. - You were too rough on him!
Candlelight, wispy sheer curtains, quiet music.
They make eye contact with each other for a long time,
and they speak with their eyes like this, like this, like this...
Then, as long as Mary's a woman, could she possibly endure it without giving in?
Why aren't you asleep yet? What are you doing?
I have something to do.
What? What is it?
Mmm, it's a secret.
Secret?
Is there a secret you can't share with me?
Yeah.
Where are you right now?
Where do you think? In my room.
It's a library the director made for me, but he fixed it up as a bedroom.
You like it?
Well, it's better than I thought it would be.
Really?
If you like it so much, just live there.
Don't come back here tomorrow,
and just live there forever!
Aigoo!
Tch. Just wait a little bit.
Could she possibly really stay there?
Wow! Done!
Yes, enjoy your breakfast, Mary.
What are you doing, Director?
Good morning.
Wow. Looks tasty.
I guess today you go to Kang Mu Gyul's house.
Yes.
Have a good time.
If something comes up, I'll text you right away.
Keep your phone on.
Okay.
How far along are you on the main title song?
I've written the title song music.
I'll submit it to you as soon as I finish the lyrics.
We'll have to record right away.
Seo Jun has gone into hiding.
Seo Jun?
After the interview, she's been missing.
Is there any place she could have gone?
Why are you telling me that?
It makes no difference to me.
Did you happen to see her after the scandal?
To be with you, I threw away everything and moved out.
My family, my home, I threw away everything I had that I could lean on.
All just to get you, Kang Mu Gyul.
I'm just wondering if she had any reason to go into hiding.
If it has to do with Seo Jun, please don't involve me from now on.
I'm already tired as it is.
By the way,
did anything happen with Mary at your house yesterday?
Are you curious about our first night?
I'm not curious at all.
Hearing it directly from Mary
would probably make it more vivid, don't you think?
What? Am I curious about their first night?
First night?
First night, says who?
Wi Mary...
No.
Kang Mu Gyul, don't get all fretful.
Trust... Mary!
Trust her!
C'est la vie... (Such is life...)
Je voudrais la content. (I want contentment.)
Je m'appelle Sophie en perfection. (My name is Sophie In Perfection.)
Huh? It's Merry Christmas.
It's been a long time.
Hello.
Mary, do you want a drink?
No thank you. I'm fine.
Mmm.
But what's the bag for?
Ah, Mu Gyul didn't mention it, I guess.
I'm going to live with Mu Gyul for three days a week here.
Really?
So you've decided to live together!
Congratulations.
I need to get out of here for you guys quickly, then.
Oh, no!
But, I heard you were going to Paris soon.
Mmm. That...
Well, a problem's come up.
I may have to part with my guy forever.
Thanks. You've got good sense.
Oh, what is this?
- Ah... - What is this?
Is this yours, Mary? Can I try it on?
Yes.
Wow, it's really pretty.
Is this a real diamond?
The brilliance doesn't look like a fake.
It's something I have to return later.
Who loaned you something so valuable?
Wow this has got to be... about three carats.
When do you have to return this?
Just under a month now.
Really?
Wow, with one of these,
I could take off to Paris immediately.
What problem came up?
It's all because of money, what else?
- C'est la vie... - Where should I put this?
Not here.
Somewhere he's sure to see it.
Mary, couldn't I just borrow this for a bit?
Yes?
Thank you! I'll just take it to the pawn shop for a bit and...
...when my guy in Paris gives me the money, I'll get it right back for you!
Ahjumma! Ahjumma!
Yes, Dad.
Oh, Mary. It's Dad.
I got some energy restoration tonics for you and Jung Seobang.
So stay home and don't go anywhere, okay?
No, Dad. Don't you know I'm full of energy?
I don't need any sort of tonic.
Well, that's you, but I really want to give it to Jung Seobang.
If you really want, then I'll pick it up on Sunday.
Oh? Dad. Dad!
Now what?
Thank you.
Why are you so out of breath?
It's nothing, Dad. Shall we go in?
Yeah.
Wow, daughter, you've become a total princess.
Is it because you're totally heaped with love by Jung Seobang?
Let me see.
Even your face has gotten a lot prettier overnight.
See? A woman's got to meet the right man.
Dad, aren't you going to your shop?
Don't you have to get back?
No. I'm going to wait and see Jung Seobang before I leave.
What about your shop?
I have employees.
I came all the way here. I should see Jung Seobang and tell him to take care of you.
And have a drink with him, too. Don't you think?
Right.
Comfy, comfy. Wow, this is really soft.
Oh, black and white.
Oh?
Yeah.
I'm on my way home.
Wait a bit. I'll be right there.
Mu Gyul, my dad suddenly decided to drop by the director's house, so I had to come back here.
I think I'm going to be a little late. I'm sorry.
Come as soon as possible. I'll wait.
All right.
I'll come no matter what happens, so wait for me.
Kang So Young, where are you going?
A Paris! (To Paris!)
Mu Gyul, shut my bag for me, will ya?
Didn't you say you couldn't go because you couldn't pay off your debt?
I paid it off.
How?
I left Merry Christmas's ring at the pawn shop.
That ring was really expensive.
What are you saying right now?
I told her I absolutely wouldn't take it,
but Mary insisted on taking it into the pawn shop and getting the money for me. What could I do?
You know I can't ignore people.
What the hell have you done?!
When I get to Paris, I can send the money within a week.
You expect me to believe that?
It's true. Don't worry, Mu Gyul.
You don't think your mother would cheat the girl her son loves?
Go.
Go and never come back.
I absolutely can't take it anymore.
From this moment on, I'm not Kang So Young's son.
How can you say something like that, hurting my feelings?
Hurt your feelings?
Can you actually utter those words to me?
You can't even think of how you've hurt mine, can you?
When you needed me, you popped in for a second,
and whenever I became a bother, you left me no matter where we were!
Do you know how hard it was for me every time you did that?!
Don't ever appear in front of me again.
Who are you to have taken my heart?
Oh!
My son-in-law's here.
Father, you've come?
Wow, no matter how you look at it, you are really a good-looking guy.
Director, you're home?
Yes.
I'm going to go and change my clothes.
Ah, okay.
Hey, what are you doing? Go and tend to Jung Seobang.
All right.
What happened?
Dad suddenly called and said he was bringing over herbal tonics,
so I came back from Mu Gyul's place.
Sounds like Kang Mu Gyul's going to be a bit bummed.
I'm going to go back after Dad leaves.
Then I'll try to help so that he'll leave early.
No, that's okay. He's come all the way. He should at least have dinner with us.
Go ahead and change.
Here, Jung Seobang.
My Jung Seobang,
my daughter Mary,
please love her lots and lots.
That's all I want.
Don't worry, Father.
Mary is loveable by nature.
Let me pour a glass for you.
Here.
Director, aren't you overdoing it a little today?
No.
Hey Mary, why are you still calling Jung Seobang Director?
Call him "Honey".
And Jung Seobang, you call Mary "Honey", too.
All right, elder.
Aigoo, Jung Seobang, where have you been all this time? So cute.
Call him "Honey". Come on.
Dad, I think you've drunk too much.
- No, I'm not drunk. - Ay, don't drink any more.
Stop that and call him "Honey", come on.
Here, Jung Seobang.
Now then.
Oh, Mu Gyul.
Where?
In front of the house?
Wait just a sec.
What are you doing here? I'm coming over soon.
Wi Mary. Do you think I'm a joke?
Now that you're living in a nice place like this with a young master of a wealthy family,
do I look like some charity case?
What are you talking about?
Did you give my mother a ring?
- Ah, I didn't give it to her... - I don't need a woman to pity me.
If you're going to act like this, then let's end it right here.
Hey.
You shouldn't speak so thoughtlessly like that.
Who acted thoughtlessly first?!
I'll go and come back before Dad wakes.
Are you okay?
Should I drive you?
No. I can go alone.
All right. Be careful.
Mu Gyul! Kang Mu Gyul!
Huh?
Wearing a sweater my girlfriend made me,
and going to a skating rink, that would be a first for me.
I'd like to go soon.
Kang Mu Gyul!
Mary!
- Are you okay? - Yeah.
How does it look?
Nice. Is it warm?
Really warm.
It looks good.
Thanks for coming.
Aww.
Shall we skate?
Don't let go.
Oh, Mommy!
It's fun, isn't it?
You were hiding here?
Did you think you couldn't be found if you hid?
Why do you think people play hide and go seek?
I'm hiding to be found.
But you weren't the one that was supposed to seek.
Hey, Seo Jun.
Are you really going to be like this?
If there's a man that thinks of you as much as I do, then tell him to step forward!
Why do you keep ignoring me?!
You're the only one that ignores Hallyu star Lee Ahn.
Don't whine. It's annoying.
What do you think of working together now?
At your level,
I think you'd be a well-matched colleague for our Lee Ahn...
What the hell are you doing?!
Seo Jun.
Manager Bang.
Did your life get a little better after selling photos of me?
What?
Noona, is that true?
Did you really do that, and then put on a show of making a fuss?
People keep calling you a top star, so you must think you can get away with anything!
Garbage.
What? What did you just say?
Really...
- Hey. - Ah!
Noona, don't do that to Jun.
Noona!
Ah, I'm tired.
Wooo! Surprise!
[Congratulations on your First Night!]
We have to create a memory you'll never forget!
With men, no matter what people say about money, money,
he's gotta be strong, baby, to get love.
What is that? You're embarrassing our Mary! Cut it out.
- What'd I say? - Right, Mary! Marrying for love costs less, too.
You guys look good. Lookin' good.
What is this?
Oh Mary, you've been caught good!
- This doesn't count - Right!
- Let's have a vote. - Okay, okay.
All who agree, raise your hand.
Hands.
Ay. You guys planned this, didn't you?
- Planned? - What do you mean planned? It was chance.
- So you guys were meant to be. - That's right. You guys make a good pair.
Kiss her! Kiss her! Kiss her! Kiss her...
All right, all right.
Ahhhh!
You guys aren't kids!
Lips much touch lips, like this...
Show them how it's done. Demonstrate.
She says demonstrate.
Watch carefully!
You place your hand like this...
then tilt your head...
I'm cold.
Me too.
Oh. I'm cold.
Are you very cold?
Mary.
Shall I play you a warm and toasty song?
Mmm.
This piece is one I composed whenever I thought of you.
Wow. What a nice feel.
It feels really warm.
Mmm, you could say it's the feeling you give me.
And this piece is solely for you.
A piece solely for me?
It does sound a little different from your earlier style.
It kind of has the feel of a ballad, I guess?
Yeah, it's different than the music I've been making.
It's the first time my music style has changed.
Mary.
I want to set lyrics to this song that are purely for you.
What do you think of writing the lyrics yourself?
Me?
Mmm.
That's how music gets made.
Music composition and lyrics meet, and together they make one song.
Like us.
What should I write?
Not sure.
Play it again.
It's cold.
You're not sleepy?
No, I'm okay.
We're already here.
I'm going to miss you.
Just in case, you better go.
Okay.
Bye.
Hey.
Where'd you go at this hour of the morning?
I did some morning jogging. It's popular these days.
I wanted to go on a diet.
Why diet all of a sudden?
But, Dad, why'd you come out so early?
I feel like I drank too much last night and got out of line.
I'm embarrassed to see Jung Seobang, so I was going to go quickly.
Oh! You have to have breakfast before you go!
- No, I'm just going to go. - Dad!
I'll make bean sprout soup for you.
Eat that then leave, huh?
- No, I... - It'll be refreshing.
I'll be embarrassed to see Jung Seobang.
Ay, there's nothing to be embarrassed about.
Bean sprout soup, bean sprout soup.
Let's have a nice refreshing bowl of bean sprout soup before you go.
Dad, dad, dad!
Buck up.
You're frailer than you seem.
Yes?
Who are you looking for?
Who?
A woman was drinking and passed out, so I just called number one on quick dial.
But, I think it's actress Seo Jun.
I'll call you right back.
Yeah, Mary?
Mu Gyul, I'm writing the lyrics and I was curious about something.
It's okay if the lyrics are simple and repetitive, right?
For example, "Hello, hello..."
Um, it's a bad time for me to talk.
Something urgent has come up.
I have to go out, but I'll call you when I get back.
Ah, really?
Okay, I'll call you back later.
But, what could it be at this early hour?
What about the people she was with?
She fought with a woman that came with actor Lee Ahn,
and they left first.
The woman was really hurt.
You've got a nice life, Seo Jun.
You left such a mess at work, and you can still drink like that?
How'd you get here?
Lee Ahn must have asked the waiter.
It seems that there are reporters that have sniffed a potential story.
You get the details yourself from him.
First, pay off your debt.
What debt?
You have debt.
You owe Director Jung.
I don't think this is right.
Even if you run away when you run away,
you should at least clear things up cleanly before you do.
Like Seo Jun would.
Kang Mu Gyul.
Did you resolve your urgent matter? I still can't seem to get a hold of you.
I'm taking the lyrics to the office, so I'll see you later.
It's me. I can't seem to get through.
Maybe there's something wrong with the network?
I'm going into the office right now. Call me later.
I'm glad you came back, Seo Jun.
I worried a lot.
I'm sorry.
I felt so suffocated; I went to get some air.
It's all right.
Let's put our best efforts forward starting today.
There are guides in there, so there's nothing too difficult.
Mmm.
Places where the pitch is questionable,
we can tune later.
I don't think there are any really hard parts.
- It looks doable, right? - Mmm.
[Music: Kang Mu Gyul] [Lyrics: Wi Mary]
Do the performers for the theme song have time this week?
- Yes, I think so. - Okay.
Then I'll sing backup for now. Start from the beginning.
Okay, got it.
[Hello Hello]
[Music: Kang Mu Gyul] [Lyrics: Wi Mary]
For this theme song- you composed the music and Mary wrote the lyrics, right?
You want me to sing this song that proclaims your love for each other?
Seo Jun, weren't you a pro?
What does that matter to a pro?
You need to look at the music, not the people it came from. What are you thinking?
I refuse.
I'd rather die than sing it.
There's no way I'll sing such a disgusting song.
Mu Gyul's mother was conned?
She didn't get to go to Paris?
Paris, my foot! If he finds out your ring is gone, what are you going to do?!
A zebra may throw away his stripes,
but Kang Mu Gyul throw away rock?
What a total disappointment, Kang Mu Gyul.
But, Mary, the ring I gave you,
I'd really like you to wear it this Saturday.